「店側は毎週土曜日の通行止めを望んでいる一方、住民は月に一度の土曜日のほうがいいと考えています。」を英語で言うと

英語では

Whereas the shops want the street closed every Saturday, residents would prefer one Saturday a month.