「あの通り名の標識がなかったら、曲がるところを通り過ぎてたね。」をフランス語で言うと

フランス語では

Sans cette plaque de rue, on aurait continué tout droit après le carrefour.