「どうりで空回りするわけだ。このナット、ねじ山が潰れてるよ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Je comprends pourquoi ça tournait dans le vide : l'écrou était complètement foiré.