「二年間うんともすんとも言わなかった蘭が、また咲いたよ！」をフランス語で言うと

フランス語では

L'orchidée est de nouveau en fleur après deux ans sans rien donner.