「昔の工場地帯が再開発されてから、家賃が一気に上がっちゃった。」をフランス語で言うと

フランス語では

Les loyers ont flambé après le réaménagement urbain de l'ancienne zone industrielle.