「本を選んだら会計カウンターのそばで会おう。そこで待っているね。」をフランス語で言うと

フランス語では

Retrouve-moi près du comptoir de caisse quand tu auras choisi ton livre ; je t'y attends.