「赤ちゃんを起こさないように、彼女はそっとギターをつま弾いてた。」をフランス語で言うと

フランス語では

Elle grattait sa guitare tout doucement pour ne pas réveiller le bébé.