「魚がはねて、池に波紋が広がっていくのをみんなで眺めてた。」をフランス語で言うと

フランス語では

Un poisson a sauté, et on a regardé les ronds dans l'eau qui s'étendaient sur tout l'étang.