「まあ、この車内なら、頭をかがめずに立てるだけましだね。」の意味

まあ、この車内(しゃない)なら、頭(あたま)をかがめずに立(た)てるだけましだね。

Mā, kono shanai nara, atama o kagamezu ni tateru dake mashi da ne.