Como dizer “Claro que ficava girando em falso: a porca tava toda espanada.” em francês

Em francês

Je comprends pourquoi ça tournait dans le vide : l'écrou était complètement foiré.