Como dizer “Alguém arrancou a guarnição pra chegar ao vão atrás dela.” em japonês

Em japonês

裏(うら)の隙間(すきま)に手(て)が届(とど)くように、誰(だれ)かが縁(ふち)の板(いた)をこじって外(はず)したみたいだね。

Ura no sukima ni te ga todoku yō ni, dareka ga fuchi no ita o kojitte hazushita mitai da ne.