Como dizer “Alguém cobriu a mesa de consulta de atlas; não sobrou espaço pra eu fazer minhas anotações.” em japonês

Em japonês

誰(だれ)かが閲覧机(えつらんづくえ)を地図帳(ちずちょう)で埋(う)めちゃって、メモを置(お)く場所(ばしょ)がないよ。

Dareka ga etsuran zukue o chizuchō de umechatte, memo o oku basho ga nai yo.