Como dizer “Alguém consegue inclinar esse monitor um pouco pra cá? Não consigo ver os horários de partida.” em japonês

Em japonês

そのモニター、こっちに傾(かたむ)けてもらえる？出発時刻(しゅっぱつじこく)が見(み)えないんだけど。

Sono monitā, kocchi ni katamukete moraeru? Shuppatsu jikoku ga mienai n da kedo.