Como dizer “Alguém empurrou esta mesa de computador tanto pra perto da parede que os cabos ficaram dobrados.” em japonês

Em japonês

誰(だれ)かがこのパソコンデスクを壁(かべ)に寄(よ)せすぎたみたい。ケーブルが折(お)れ曲(ま)がってる。

Dareka ga kono pasokon desuku o kabe ni yosesugita mitai. Kēburu ga oremagatteru.