Como dizer “Alguém esbarrou na divisória de privacidade e deixou ela torta quando entrou com uma caixa.” em japonês

Em japonês

箱(はこ)を運(はこ)び込(こ)んだとき、誰(だれ)かが目隠(めかく)しパネルにぶつかって、横(よこ)にずれちゃったんだって。

Hako o hakobikonda toki, dareka ga mekakushi paneru ni butsukatte, yoko ni zurechatta n datte.