Como dizer “Alguém lascou uma quina desse pedestal de exposição enquanto a gente trocava a vitrine.” em japonês

Em japonês

ディスプレイを替(か)えてる間(あいだ)に、誰(だれ)かがこの展示台(てんじだい)をぶつけたみたいで、角(かど)が欠(か)けちゃった。

Disupurei o kaeteru aida ni, dareka ga kono tenjidai o butsuketa mitai de, kado ga kakechatta.