Como dizer “Alguém pode me dar uma mão com esse cabo de amarração?” em japonês

Em japonês

この係留索(けいりゅうさく)を扱(あつか)うの、誰(だれ)か手伝(てつだ)ってくれない？

Kono keiryūsaku o atsukau no, dareka tetsudatte kurenai?