Como dizer “Alguém soltou a corda enquanto a gente esperava o balcão abrir.” em japonês

Em japonês

窓口(まどぐち)が開(あ)くのを待(ま)ってる間(あいだ)に、誰(だれ)かがロープを引(ひ)っ張(ぱ)って外(はず)しちゃった。

Madoguchi ga aku no o matteru aida ni, dareka ga rōpu o hippatte hazushichatta.