Como dizer “Alguma coisa derrubou a tampa daquela colmeia.” em japonês

Em japonês

あの巣箱(すばこ)のふた、何(なに)かにぶつかられて外(はず)れたみたい。

Ano subako no futa, nanika ni butsukararete hazureta mitai.