Como dizer “Cheira a lasca de madeira ao lado do frasco; é daquela nota amadeirada que eu estava falando.” em japonês

Em japonês

ボトルの横(よこ)にある木片(もくへん)の匂(にお)いを嗅(か)いでみて。さっき言(い)ってた木(き)の香(かお)りって、これのこと。

Botoru no yoko ni aru mokuhen no nioi o kaide mite. Sakki itteta ki no kaori tte, kore no koto.