Como dizer “Da fila, ainda dá pra ver por cima daquela divisória de privacidade; será que dá pra mudar ela um pouco?” em japonês

Em japonês

列(れつ)に並(なら)んでても、あの目隠(めかく)しパネルの脇(わき)から画面(がめん)が見(み)えちゃうんだけど、少(すこ)しずらしてもらえる？

Retsu ni narandete mo, ano mekakushi paneru no waki kara gamen ga miechau n da kedo, sukoshi zurashite moraeru?