Descanso de panela em japonês

Em japonês

鍋敷(なべし)き

nabeshiki

Definição

Definição em portuguêsApoio chato que se põe na mesa embaixo da panela ou da travessa quente pra não estragar a superfície.

Definição em japonês熱い鍋の下に敷いて、テーブルを守るもの。

うちの鍋敷(なべし)き、片側(かたがわ)だけ焦(こ)げてるから、最近(さいきん)は均等(きんとう)に焦(こ)げるように回(まわ)しながら使(つか)ってるんだ。
Nosso descanso de panela tá chamuscado só de um lado, aí agora eu fico girando ele pra queimar por igual.
ラベルには耐熱(たいねつ)って書(か)いてあったのに、このプラスチックの鍋敷(なべし)き、熱(あつ)い鍋(なべ)を一回(いっかい)置(お)いただけでふにゃふにゃになったよ。
O descanso de panela de plástico era resistente ao calor segundo a etiqueta, mas amoleceu na primeira vez que a gente pôs uma panela quente nele.
このキッチン、鍋敷(なべし)きってどこに掛(か)けてるの？沸騰(ふっとう)したお湯(ゆ)の鍋持(なべも)ったまま、置(お)くとこなくて立(た)ち往生(おうじょう)してるんだけど。
Onde é que vocês penduram os descansos de panela nessa cozinha? Tô aqui parada com uma panela de água fervendo e sem lugar pra pôr.