Como dizer “Desse ângulo, uma árvore esconde metade da placa do restaurante.” em japonês

Em japonês

ここからだと、木(き)で店(みせ)の看板(かんばん)が半分隠(はんぶんかく)れちゃってるね。

Koko kara da to, ki de mise no kanban ga hanbun kakurechatteru ne.