Como dizer “Enquanto as lojas querem a rua fechada todo sábado, os moradores prefeririam um sábado por mês.” em japonês

Em japonês

店側(みせがわ)は毎週(まいしゅう)土曜日(どようび)の通行止(つうこうど)めを望(のぞ)んでいる一方(いっぽう)、住民(じゅうみん)は月(つき)に一度(いちど)の土曜日(どようび)のほうがいいと考(かんが)えています。

Mise-gawa wa maishū doyōbi no tsūkōdome o nozonde iru ippō, jūmin wa tsuki ni ichido no doyōbi no hō ga ii to kangaete imasu.