Como dizer “Essa almofada de tinta secou ou eu é que tô apertando muito de leve?” em japonês

Em japonês

このスタンプ台(だい)、乾(かわ)いちゃってるのかな。それとも押(お)す力(ちから)が弱(よわ)い？

Kono sutanpudai, kawaichatteru no kana. Soretomo osu chikara ga yowai?