Como dizer “Essa biruta está rasgada ou ficou presa no mastro?” em japonês

Em japonês

あの吹(ふ)き流(なが)し、破(やぶ)れてるの？それとも柱(はしら)に引(ひ)っかかってるだけ？

Ano fukinagashi, yabureteru no? Soretomo hashira ni hikkakatteru dake?