Como dizer “Essa lasca de madeira lembra alguma coisa pra você? Me faz pensar na oficina do meu avô.” em japonês

Em japonês

この木片(もくへん)の香(かお)りで、何(なに)か思(おも)い出(だ)す？私(わたし)はおじいちゃんの作業場(さぎょうば)が浮(う)かぶな。

Kono mokuhen no kaori de, nanika omoidasu? Watashi wa ojiichan no sagyōba ga ukabu na.