Como dizer “Essas sementes ainda não germinaram, e já faz três semanas.” em japonês

Em japonês

この種(たね)、まいてから三週間(さんしゅうかん)もたつのに、まだ芽(め)が出(で)てないんだよ。

Kono tane, maite kara sanshūkan mo tatsu noni, mada me ga detenai n da yo.