Esse escudo antitumulto tem uma rachadura bem do lado da fresta de visão. Dá pra pedir outro?

Como dizer “Esse escudo antitumulto tem uma rachadura bem do lado da fresta de visão. Dá pra pedir outro?” em japonês

Em japonês

この防護盾(ぼうごたて)、覗(のぞ)き窓(まど)のすぐ横(よこ)にひびが入(はい)ってる。新(あたら)しいのもらえない？

Kono bōgotate, nozokimado no sugu yoko ni hibi ga haitteru. Atarashii no moraenai?

Esse escudo antitumulto tem uma rachadura bem do lado da fresta de visão. Dá pra pedir outro? em outros idiomas