Como dizer “Esse reversor sempre foi tão duro ou começou hoje?” em japonês

Em japonês

この逆転(ぎゃくてん)ハンドル、前(まえ)からこんなに硬(かた)かった？それとも今日(きょう)から？

Kono gyakuten handoru, mae kara konna ni katakatta? Soretomo kyō kara?