Como dizer “Esta tábua de madeira está empenada demais pra prateleira que prometemos pra eles.” em japonês

Em japonês

この板(いた)、こんなに反(そ)ってるんじゃ、頼(たの)まれてた棚(たな)には使(つか)えないよ。

Kono ita, konna ni sotteru n ja, tanomareteta tana ni wa tsukaenai yo.