Como dizer “Este retalho de madeira está rachado de ponta a ponta; não vai segurar outro parafuso.” em japonês

Em japonês

あの端材(はざい)、端(はし)から端(はし)まで割(わ)れてるから、もうねじは利(き)かないよ。

Ano hazai, hashi kara hashi made wareteru kara, mō neji wa kikanai yo.