Como dizer “Eu dava cinco estrelas pro apartamento, se não fosse a chaleira cheia de calcário.” em japonês

Em japonês

ケトルが水垢(みずあか)だらけじゃなかったら、あの宿(やど)には満点(まんてん)つけたのに。

Ketoru ga mizuakadarake ja nakattara, ano yado ni wa manten tsuketa noni.