Como dizer “Faltou luz a tarde inteira naquele calor, e a única coisa refrescante em casa era meia melancia.” em japonês

Em japonês

あの暑(あつ)さで午後(ごご)ずっと停電(ていでん)しててさ、家(いえ)の中(なか)で爽(さわ)やかなものっていったら、半分(はんぶん)残(のこ)ってたスイカくらいだった。

Ano atsusa de gogo zutto teiden shitete sa, ie no naka de sawayaka na mono tte ittara, hanbun nokotteta suika kurai datta.