Como dizer “Finalmente alguém consertou o rangido desta cadeira de barbeiro.” em japonês

Em japonês

この理容椅子(りよういす)、やっと誰(だれ)かが直(なお)してくれたんだね。もうギシギシいわない。

Kono riyō isu, yatto dareka ga naoshite kureta n da ne. Mō gishigishi iwanai.