Como dizer “Fiquei atrás daquela coluna e não vi você acenar.” em japonês

Em japonês

あの柱(はしら)の陰(かげ)にいたから、手(て)を振(ふ)ってくれたのに気(き)づかなかったよ。

Ano hashira no kage ni ita kara, te o futte kureta no ni kizukanakatta yo.