Como dizer “Levei um sábado inteiro pra desengraxar aquele bloco do motor, e a mão ainda tá cheirando a solvente.” em japonês

Em japonês

あのシリンダーブロックを脱脂(だっし)してたら土曜日(どようび)がまるまる潰(つぶ)れて、手(て)からまだ溶剤(ようざい)のにおいが取(と)れないんだ。

Ano shirindā burokku o dasshi shitetara doyōbi ga marumaru tsuburete, te kara mada yōzai no nioi ga torenai n da.