Como dizer “Metade das peças daquele jogo de tabuleiro ainda estava debaixo da mesa.” em japonês

Em japonês

あのボードゲームの駒(こま)、半分(はんぶん)はまだテーブルの下(した)にあったよ。

Ano bōdo gēmu no koma, hanbun wa mada tēburu no shita ni atta yo.