Minha passagem foi validada, mas a catraca não girou.

Como dizer “Minha passagem foi validada, mas a catraca não girou.” em japonês

Em japonês

切符(きっぷ)はちゃんと読(よ)み取(と)られたのに、回転式改札機(かいてんしきかいさつき)が回(まわ)らなかったんだ。

Kippu wa chanto yomitorareta no ni, kaitenshiki kaisatsuki ga mawaranakatta n da.

Minha passagem foi validada, mas a catraca não girou. em outros idiomas