Como dizer “Naquele ambiente de sala, aquele sofá parecia bem menor; mal passa pela porta lá de casa.” em japonês

Em japonês

あのソファ、リビングの展示(てんじ)コーナーで見(み)たときはもっと小(ちい)さく見(み)えたのに、うちの玄関(げんかん)を通(とお)すのもやっとだよ。

Ano sofa, ribingu no tenji kōnā de mita toki wa motto chiisaku mieta noni, uchi no genkan o tōsu no mo yatto da yo.