Como dizer “Nossos planos pro fim de semana foram por água abaixo porque todo mundo ficou doente.” em japonês

Em japonês

みんな体調(たいちょう)を崩(くず)して、週末(しゅうまつ)の予定(よてい)が流(なが)れちゃった。

Minna taichō o kuzushite, shūmatsu no yotei ga nagarechatta.