Como dizer “Para de esbarrar na mesa enquanto eu solde esta placa de circuito, por favor.” em japonês

Em japonês

この基板(きばん)をはんだ付(づ)けしてる間(あいだ)は、作業台(さぎょうだい)にぶつからないでくれる？

Kono kiban o handazuke shiteru aida wa, sagyōdai ni butsukaranaide kureru?