Como dizer “Pelo visto, aquele manuscrito veio do sótão de uma família daqui.” em japonês

Em japonês

どうやらあの手稿(しゅこう)は、地元(じもと)の家(いえ)の屋根裏(やねうら)から出(で)てきたらしい。

dōyara ano shukō wa, jimoto no ie no yaneura kara dete kita rashī.