Como dizer “Quem montou essa prateleira me deixou um parafuso espanado e nenhum jeito de tirar.” em japonês

Em japonês

この棚(たな)つけた人(ひと)、ねじ山(やま)が潰(つぶ)れたボルト残(のこ)していって、外(はず)しようがないんだけど。

Kono tana tsuketa hito, nejiyama ga tsubureta boruto nokoshite itte, hazushiyō ga nai n da kedo.