Será que uma meia mais grossa impede essa tira de roçar no meu tornozelo?

Como dizer “Será que uma meia mais grossa impede essa tira de roçar no meu tornozelo?” em japonês

Em japonês

厚手(あつで)の靴下(くつした)にしたら、このストラップが足首(あしくび)に擦(す)れなくなるかな？

Atsude no kutsushita ni shitara, kono sutorappu ga ashikubi ni surenaku naru kana?

Será que uma meia mais grossa impede essa tira de roçar no meu tornozelo? em outros idiomas