Como dizer “Talvez um chapéu novo deixasse esse espantalho com uma cara menos surrada.” em japonês

Em japonês

あのかかし、帽子(ぼうし)を替(か)えたら少(すこ)しはましに見(み)えるかな。

Ano kakashi, bōshi o kaetara sukoshi wa mashi ni mieru kana.