Como dizer “Tem alguma coisa meio solta neste manche; você também percebeu?” em japonês

Em japonês

この操縦輪(そうじゅうりん)、なんかガタつくんだけど、そっちも気(き)づいた？

Kono sōjūrin, nanka gatatsuku n da kedo, sotchi mo kizuita?