Como dizer “Tenta entalhar aquele canto com o formão menor; a dobradiça ainda não fica rente.” em japonês

Em japonês

蝶番(ちょうつがい)がまだ浮(う)いてるから、小(ちい)さい鑿(のみ)でそこの角(かど)をもう少(すこ)し彫(ほ)ってみて。

Chōtsugai ga mada uiteru kara, chiisai nomi de soko no kado o mō sukoshi hotte mite.