Teria em japonês

Em japonês

〜ていただろう

〜te ita darō

Definição

Definição em portuguêsDiz o que teria acontecido se o passado fosse diferente.

Definição em japonês過去が違っていたら起きたはずのことを言う表現。

八(はち)時(じ)の電車(でんしゃ)に乗(の)っていたら、間(ま)に合(あ)っていたのに。
Se a gente tivesse pegado o trem das oito, teria chegado na hora.
七(しち)時(じ)に出(で)ていたら、電車(でんしゃ)に間(ま)に合(あ)っていたでしょう。
Se a gente tivesse saído às sete, teria pegado o trem.
遅(おく)れることを教(おし)えてくれていたら、待(ま)っていたのに。
Se você tivesse me avisado do atraso, eu teria te esperado.