Transbordando em japonês

Em japonês

あふれている

afurete iru

Definição

Definição em portuguêsTão cheio que o conteúdo passa da borda.

Definição em japonêsいっぱいすぎて、中身がふちからこぼれている状態。

朝市(あさいち)の帰(かえ)りは、フルーツボウルがマンゴーであふれてて、残(のこ)りを置(お)く場所(ばしょ)がないんだよね。
Depois da feira a fruteira fica transbordando de manga e não tem onde botar o resto.
ゴミ箱(ばこ)、またあふれてるのに、みんな上(うえ)に器用(きよう)に積(つ)んでくだけなんだよね。
O lixo tá transbordando de novo e todo mundo continua equilibrando coisa em cima.
フルーツボウルがマンゴーであふれてるの。お隣(となり)さんの木(き)が今年(ことし)すごいことになってて。
A fruteira tá transbordando de manga — o pé da vizinha enlouqueceu esse ano.